Conheça Nossa equipe!

Lilian Ferrarin Zibemberg

 

Natural do Cairo, Egito, atualmente possui cidadania brasileira. Trabalha como Tradutora credenciada e cadastrada pela JUCERN (Junta Comercial do Rio Grande do Norte), decidiu especializar-se em traduções Jurídicas (documentos confidenciais), trabalha também com textos acadêmicos, livros, apostilas, abstract, entre outros.

Atua como Intérprete Comercial em conferências (presenciais ou virtuais), em mais de um idioma. Oferece serviço de acompanhamento em conferências ou congressos, aos palestrantes internacionais que são convidados por renomadas instituições locais, assistindo-os desde a sua chegada ao aeroporto até sua partida, após o final do evento.

Graduou-se em Direito na Universidade Estácio de Sá no Rio de Janeiro, onde atuou como advogada, possui carteira da Ordem dos Advogados do Brasil/ Seccional RN. Foi convidada a trabalhar em Natal, apaixonou-se pela cidade e escolheu permanecer nela com sua família vinda do Rio de Janeiro.

Continuou sua especialização em idiomas e fez sua Pós Graduação em Pedagogia Empresarial Estratégica, na Universidade Potiguar/ Laureate International Universities. Trabalhou por alguns anos em vários países do exterior, entre eles, Itália, Estados Unidos, Japão, Espanha e França.

O resultado de anos de experiência em viagens internacionais originou o desejo de continuar interagindo com vários continentes diferentes, mesmo vivendo em um só local. Assim surgiu a ideia de criar a UNITRA UNIVERSO DAS TRADUÇÕES.

Jonathan Ferrarin Zibemberg

 

 

Tradutor, revisor e intérprete da UNITRA-UNIVERSO DAS TRADUÇÕES, especialista em inglês. Quando jovem viveu na Califórnia, Estados Unidos, onde aprendeu a língua inglesa. Ao retornar ao Brasil, conclui o curso de inglês da Cultura Inglesa, e por intermédio deste prestou e foi aprovado nas certificações em língua inglesa KET, PET e FCE da Universidade de Cambridge. Graduou-se em direito na Universidade Estácio de Sá no Rio de Janeiro.

Mudou-se para Natal com sua família por razões empresariais, onde prestou exame da OAB, sendo aprovado e tendo obtido a Carteira da Ordem dos Advogados do Brasil do Conselho Seccional do Rio Grande do Norte.

Decidiu aproveitar e unir seus conhecimentos jurídicos com o domínio do idioma inglês e tornou-se tradutor jurídico especializando no idioma Inglês. Mais tarde, começou a ministrar aulas de inglês em alguns cursos, entre eles o SENAC/RN e na Universidade UNIFACEX situada nesta cidade.

Motivado pelo prazer de ensinar iniciou sua segunda graduação, decidiu especializar-se em Letras-Português/Inglês na Universidade Potiguar/ Laureate International Universities. Foi convidado pelo SENAC/RN, a fazer o treinamento da TEFL International, obtendo Certificado TESOL para atuação a nível internacional como instrutor de inglês.

Priscilla Ferrarin Zibemberg

 

Tradutora, revisora, tradutora simultânea, recepcionista bilíngue, intérprete da UNITRA-UNIVERSO DAS TRADUÇÕES, especialista em inglês. Quando jovem viveu na Califórnia, Estados Unidos, onde aprendeu a língua inglesa.

Retornando ao Brasil, concluiu o curso de Inglês da Cultura Inglesa, e por intermédio deste prestou exames e foi aprovado nas certificações em língua inglesa KET e PET da Universidade de Cambridge.

Graduou-se em Gestão Financeira na Universidade Potiguar/Laureate International Universities. Sentiu necessidade de aprimorar seus conhecimentos no vasto universo jurídico, no qual já desenvolve seu trabalho de tradutora, e decidiu iniciar sua segunda graduação no curso de Direito, na Universidade Potiguar/ Laureate International Universities.

Veio à Natal para um trabalho temporário no ramo de turismo e até hoje aqui permanece, encantada com a terra e seu trabalho, Atualmente trabalha exclusivamente na Unitra: Universo das Traduções.

equipe com Credenciamento jucern!

contrate agora!