We are a group of collaborators who decided to unite our ideals and dreams. While giving life to our projects and desires we decided, above all else, that our trademark would be guided by the following principles and values:
Thus, UNITRA: UNIVERSO DAS TRADUÇÕES (UNITRA: TRANSLATION UNIVERSE, if it were to be translated) was born. Its aims are offer in an specialized, differentiated and innovative way the services of Translation, Version and Revision; Sworn Translations, Video and Audio Transcription; and Interpreter, be it individual, or for Online or In Person Conferences.
Our proposal is oriented towards all segments, be they corporate or private, directed, always and above all else, by the desire to achieve the objective requested by our clients. We guarantee excellence, efficiency, and quickness in the execution of our services.
The texts are always worked on by two or more professionals, so as to prevent the occurrence of mistakes, since we know the importance, to our client, of the preservation of the essence and the original wording of the text.
Our company is composed of language teachers who possess judicial background, whose services are frequently sought after by renowned national and foreign institutions. We have among our score translators that are also lawyers, who practice in the State of Rio Grande do Norte, accredited by JUCERN.
Translation and Version services in English, Spanish, Italian and French; version to Portuguese and revision.
UNITRA: UNIVERSO DAS TRADUÇÕES (UNITRA: TRANSLATION UNIVERSE, if it were to be translated) offers services of Translation and Version in English, Spanish, Italian, French and Portuguese, as well as Revision, Sworn Translations, Video and Audio Transcription; Individual Interpreter, or for Online or In Person Conference; and Technical Courses.
Our translation company serves clients from different segments, including national and foreign companies, universities, publishing houses, multi-national organizations and nonprofit organizations. We serve from the free-lance professional who wants to increase the quality of the services of his company, by means of enabling his workers in the use of a second language, or the student who wants to expand his global knowledge, learning a new language for a future trip abroad or simply because he wants to improve him/herself.
The success of our company is due to the fact that our team is highly qualified, constituted by professional English, Spanish, Italian, French and Portuguese translators. We know that whatever your problems regarding languages are, we will be able to deal with them, removing these concerns from your daily life. We work with translators accredited by JUCERN, highly experienced in our line of work.
We also provide service in:
The translation market in Brazil has two criterias to calculate the prices.
They are: per standard page and per word.
A standard page constitutes a measure to calculate the official size of the text to be translated in the instances of official documents. These directives are determined by the Brazilian Trade Boards, in our State it is JUCERN.
We know that charging for our services in this manner can be costly to our clients, therefore we opted for the criteria adopted by Sintra (Sindicato Nacional dos Tradutores – The Translators’ National Syndicate), which charges by the number of words.
Still, our prices may vary depending on the object of the translation. In the instances of official translations we resort to the JUCERN chart. The standard and technical translations will be charged by word, taken into account the level of difficulty and specialization in each case. Progressive discounts for great volumes of text can also be negotiated.
Service deadlines:
In case you need to consult our prices or budgets, you can contact us through the telephones and e-mails available in our site at the “Contacts” tab.
Natal RN Telephone numbers.
(84) 8802-7278 - OI
(84) 9803-6227 - TIM
(84) 3088-9687 - FIXO
General information/Budget:
lilian@unitratraducoes.com
UNITRA-UNIVERSO DAS TRADUÇÕES
Rua Irineu Joffili, 3630, Candelária, Natal/RN, CEP: 59.064-820
Somos un grupo de colaboradores que decidieron unir sus ideales y sueños. Al dar vida a nuestros proyectos y deseos, decidimos sobre todo que nuestra marca registrada seria pautada por los principios y valores que mencionamos a seguir:
Así nació UNITRA: UNIVERSO DAS TRADUÇÕES cuyo objetivo es ofrecer de forma innovadora, diferenciada y especializada Servicios de Traducción, Versión y Revisión de textos, Traducciones Juradas, Transcripción de vídeos y audio, Intérprete individual y de conferencias online o presenciales.
Nuestra propuesta está dirigida para todos los segmentos, tanto empresarial como personal, vislumbrando siempre y encima de todo, alcanzar el objetivo requerido por nuestros clientes. Garantizamos excelencia, eficacia y presteza en la ejecución de nuestros servicios.
Los textos son siempre trabajados por dos o más profesionales con la intención de impedir advenimiento de fallas, pues sabemos cómo es importante para nuestro cliente que el trabajo sea preservado en su esencia y literalidad autoral.
Nuestra empresa es formada por profesores de idiomas con titularidad jurídica, frecuentemente requeridos por renombradas instituciones nacionales y extranjeras. Contamos con abogados traductores que actúan en el Estado do Rio Grande do Norte con acreditación en la JUCERN (Cámara de Comercio de Rio Grande do Norte).
Servicios de traducción y versión de inglés, español, italiano y francés, versión para el portugués y revisión.
UNITRA: UNIVERSO DAS TRADUÇÕES ofrece diversos servicios de Traducción y Versión en inglés, español, italiano, francés y portugués, además de Revisión de Textos, Traducciones Juradas, Transcripción de Vídeos y Audios, Intérprete individual y de conferencias online o presenciales y cursos técnicos de formación profesional.
Nuestra empresa de traducción atiende clientes de distintos segmentos, incluyendo empresas nacionales y extranjeras, universidades, editoras, organizaciones multinacionales y entidades sin fines lucrativos. Atendemos desde el profesional liberal, que pretende dar un salto de calidad en su empresa, adicionando una segunda lengua a sus colaboradores, hasta al alumno que quiere aumentar su conocimiento global, incluyendo una nueva lengua, para un eventual viaje al exterior o por el simple deseo de mejorar sus conocimientos.
El éxito de nuestra empresa se debe al hecho de que nuestro equipo es altamente calificado con traductores profesionales de inglés, español, italiano, francés y portugués. Entendemos que cualquiera que sea su problema relacionado con idiomas, nosotros seremos capaces de resolverlo, disipando esta preocupación de su día a día. Trabajamos con traductores acreditados por la JUCERN (Cámara de Comercio de Rio Grande do Norte), con una amplia experiencia en nuestra línea de servicio.
Actuamos también en las siguientes áreas:
Nuestro diferencial en relación al precio de mercado se basa en:
El mercado de las traducciones en Brasil trabaja con dos formas de cálculo para los precios.
Son ellas: páginas y palabras.
La página constituye una forma para llegar al tamaño oficial del texto a ser traducido, cuyas directrices son dictadas por las Cámaras de Comercio Brasileñas, en nuestro estado la JUCERN (Cámara de Comercio de Rio Grande do Norte), en el caso de documentos oficiales. Entendiendo que esa forma de cobranza algunas veces es onerosa para nuestros clientes, entonces se optó por utilizar el criterio empleado por el Sintra (Sindicato Nacional de los Traductores), que aplica el sistema de palabras.
Nuestros precios pueden variar dependiendo del objeto de la traducción. En el caso de traducción oficial, utilizamos la Tabla de la JUCERN (Cámara de Comercio de Rio Grande do Norte). Las traducciones simples y las técnicas serán cobradas por palabras, observando la dificultad y especialidad de cada caso. Descuentos progresivos para grandes volúmenes de texto pueden ser negociados.
Plazo de entrega de los trabajos:
Traducción o versión oficial el plazo estipulado por la JUCERN (Cámara de Comercio de Rio Grande do Norte) es de cuatro páginas por día.
Traducción simple o técnica: después de entrar en contacto con la empresa y disponibilidad del texto, será hecho un análisis del mismo por el profesional responsable por el idioma, el cual dará el plazo necesario para la completa realización del servicio, que incluye traducción y posterior verificación y revisión del texto por el editor. En el caso que el cliente necesite que el trabajo sea hecho con carácter de urgencia, será adicionada una tasa extra de urgencia.
En el caso que necesiten consultar nuestros precios o presupuestos, pueden contactarnos a través de los teléfonos y correos electrónicos que están dispuestos en nuestro sitio en “Contactos”.
Teléfonos Natal RN.
(84) 8802-7278 - OI
(84) 9803-6227 - TIM
(84) 3088-9687 - FIXO
Informaciones generales/Presupuestos
lilian@unitratraducoes.com
UNITRA-UNIVERSO DAS TRADUÇÕES
Rua Irineu Joffili, 3630, Candelária, Natal/RN, CEP: 59.064-820
